You're in a laundry room

Uno de los mayores placeres de mi adolescencia, esa etapa en la que uno cree que nadie lo entiende, era escuchar a Nirvana. La mayoría de las veces no sabía qué era lo que cantaba Kurt (como si tuviera canicas en la boca, diría Weird Al Yankovic), pero sentía que él sí me comprendía. En los momentos en que el dolor era casi insoportable metía la cabeza entre las dos bocinas de mi estéreo y le subía todo el volumen a cualquier canción de Nirvana.

Y bueno, la muerte de Kurt, lloré, bla bla.

A veces oigo mis viejos (y nuevos) discos de Nirvana y me golpean olas de nostalgia. Nunca dejaré de oírlos y de sentir lo que siento, ni dejaré llorar por lo que de mí se llevó Kurt y por el adolescente que no recuperaré.

Relativamente hace poco "descubrí" muchas canciones de Nirvana que no aparecieron en ningún album oficial. Muchas y muy buenas. Una de mis favoritas es Sappy, que tiene una curiosa historia.

Kurt la compuso y la grabaron con distorsión, pero no tenía el sonido adecuado. Después la volvieron a grabar, limpia, y tampoco. Tres años después se volvieron famosos, la volvieron a grabar y esta versión sí les gustó, no obstante nunca fue incluida en grabaciones mayores, incluso después de la muerte de Kurt.

Es una canción excelente, oscura, pesada, de la que existen varias versiones. En una de las primeras se oye: "And if you say your prayers, you will make God happy". En las estrofas siguientes se sustituye God por Him, como quedó en la última versión.

También hay distintas versiones de la letra en internet, según la página, que no pasan de una palabra más o menos. La letra que posteo la escuché con cuidado e hice cambios según me parecieron correctos, además, cotejé varias versiones.



Sappy

And if you save yourself
you will make him happy
he'll keep you in a jar
and you'll think you're happy
he'll give you breathing holes
and you'll think you're happy
he'll cover you with grass
and you'll think you're happy now

You're in a laundry room
you're in a laundry room
the clue just came to you, oh

and if you cut yourself
you will think you're happy
he'll keep you in a jar
then you'll make him happy
he'll give you breathing holes
then you'll think you're happy
he'll cover you with grass
then you'll think you're happy now

You're in a laundry room
you're in a laundry room
the clue that came to you, oh

You're in a laundry room
you're in a laundry room
the clue that came to you, oh

And if you fool yourself
you will make him happy
he'll keep you in a jar
then you'll think you're happy
he'll give you breathing holes
then you will seem happy
tyu'll wallow in your shit
then you'll think you're happy now

You're in a laundry room
you're in a laundry room
you're in a laundry room
the clue that came to you, oh

¿Saben qué? incluyo de una vez la primera versión:

And if you say your prayers
You will make God happy
And if you do what's true
You will make me happy
I'll keep you in a jar
And you will seem happy
I'll give you breathing holes
You will think you're happy, now

You're in a laundry room
You're in a laundry room
You're in a laundry room

And if you save yourself
You will make him happy
He'll bring you fine rewards
Then you will feel happy
I'll keep you in my room
I'm sure you'll be happy
And if you save your soul
You will think you're happy now

You're in a laundry room
You're in a laundry room
You're in a laundry room
You're in a laundry room