You're in a laundry room

Uno de los mayores placeres de mi adolescencia, esa etapa en la que uno cree que nadie lo entiende, era escuchar a Nirvana. La mayoría de las veces no sabía qué era lo que cantaba Kurt (como si tuviera canicas en la boca, diría Weird Al Yankovic), pero sentía que él sí me comprendía. En los momentos en que el dolor era casi insoportable metía la cabeza entre las dos bocinas de mi estéreo y le subía todo el volumen a cualquier canción de Nirvana.

Y bueno, la muerte de Kurt, lloré, bla bla.

A veces oigo mis viejos (y nuevos) discos de Nirvana y me golpean olas de nostalgia. Nunca dejaré de oírlos y de sentir lo que siento, ni dejaré llorar por lo que de mí se llevó Kurt y por el adolescente que no recuperaré.

Relativamente hace poco "descubrí" muchas canciones de Nirvana que no aparecieron en ningún album oficial. Muchas y muy buenas. Una de mis favoritas es Sappy, que tiene una curiosa historia.

Kurt la compuso y la grabaron con distorsión, pero no tenía el sonido adecuado. Después la volvieron a grabar, limpia, y tampoco. Tres años después se volvieron famosos, la volvieron a grabar y esta versión sí les gustó, no obstante nunca fue incluida en grabaciones mayores, incluso después de la muerte de Kurt.

Es una canción excelente, oscura, pesada, de la que existen varias versiones. En una de las primeras se oye: "And if you say your prayers, you will make God happy". En las estrofas siguientes se sustituye God por Him, como quedó en la última versión.

También hay distintas versiones de la letra en internet, según la página, que no pasan de una palabra más o menos. La letra que posteo la escuché con cuidado e hice cambios según me parecieron correctos, además, cotejé varias versiones.



Sappy

And if you save yourself
you will make him happy
he'll keep you in a jar
and you'll think you're happy
he'll give you breathing holes
and you'll think you're happy
he'll cover you with grass
and you'll think you're happy now

You're in a laundry room
you're in a laundry room
the clue just came to you, oh

and if you cut yourself
you will think you're happy
he'll keep you in a jar
then you'll make him happy
he'll give you breathing holes
then you'll think you're happy
he'll cover you with grass
then you'll think you're happy now

You're in a laundry room
you're in a laundry room
the clue that came to you, oh

You're in a laundry room
you're in a laundry room
the clue that came to you, oh

And if you fool yourself
you will make him happy
he'll keep you in a jar
then you'll think you're happy
he'll give you breathing holes
then you will seem happy
tyu'll wallow in your shit
then you'll think you're happy now

You're in a laundry room
you're in a laundry room
you're in a laundry room
the clue that came to you, oh

¿Saben qué? incluyo de una vez la primera versión:

And if you say your prayers
You will make God happy
And if you do what's true
You will make me happy
I'll keep you in a jar
And you will seem happy
I'll give you breathing holes
You will think you're happy, now

You're in a laundry room
You're in a laundry room
You're in a laundry room

And if you save yourself
You will make him happy
He'll bring you fine rewards
Then you will feel happy
I'll keep you in my room
I'm sure you'll be happy
And if you save your soul
You will think you're happy now

You're in a laundry room
You're in a laundry room
You're in a laundry room
You're in a laundry room

El juego de las ocho cosas

Bueno, pues el Armandís de Mina me ha invitado a una madre que, como dice don Pisador, se lee medio gay, ni modo.

Pero no me animo a poner cosas que no se sepan de mí, pues entonces se sabrían y no quedaría nada pour moi. En vez de eso, pondré ocho cosas que todos saben.

Las instrucciones me las brinco.

1.Me llamo Armando.

2.Me gusta leer.

3.Estudié letras y si alguna vez hago tesis será sobre el doble.

4.Soy corrector de estilo.

5.A veces me brinco del número cinco al número siete e ignoro al seis. Por algo estudié letras y no números.

7.Soy de Minatitlán, Ver.

8.Vivo en Xalapa, Ver.

El último de mayo

Junta de trabajo en el Museo de Antropología de Xalapa. Oficina amplia, luminosa, fresca y sobriamente decorada. La directora es sumamente amable y solícita. Su libro (por publicarse) no necesitó corrección, sino una mera revisión (soy corrector de estilo).

Textos como el de la dra. Ladrón de Guevara son un remanso de tranquilidad y claridad (jejeje), en oposición a la mayoría de textos académicos (áridos) que me toca corregir. Además tiene la rara virtud de ser muy interesante. Doctores, maestros y licenciados parecen cumplir con la consigna "mientras más críptico y enredado sea el texto, y las oraciones más largas y con más subordinadas, parecerá más inteligente". Sin mencionar el uso gratuito e indiscriminado de palabrejas inventadas o fuera de contexto. Parece que su fluir de la conciencia se atropella a sí mismo y que en vez de flujo tienen un marasmo, una maraña de ideas y no saben ni les importa qué quieren decir, sino que se oiga pomposo y complicado; se requiere de inteligencia para explicar claramente los temas complejos, los que hacen lo contrario (complejo lo simple), ¿qué serán?

Día mundial contra el tabaco: ya no fumen, es malo (lo anterior es una obviedad, ni modo, es mi blog). Yo tengo año y medio sin hacerlo y creo que es una de las mejores decisiones que he tomado en mi vida.

¡Ah!, y respecto al panda que aparece a la izquierda, de nombre Tohui, y mascota de este blog, cito a Tony Montana: "Say hello to mi little friend".